Sinon en parlant de doublage, vous avez pour beaucoup d'entre vous surement eu la chance me d'échapper au doublage polonais de films ou séries. Cela donne à peu près ça



(désolé pour la qualité du son pas terrible, j'ai pas trouvé mieux).

C'est toujours la même voix au ton monocorde qui double TOUT LE MONDE, et pour presque tous les fims ou séries non polonaises.
Imaginez un MGS où tous les personnages sont doublés par Hayter uniquement ^^.

Ouais, m'enfin même si c'est vrai faut reconnaître que le vécu intervient bien davantage que la génétique, en particulier à travers l'éducation. Et quand on connaît le niveau global... En parlant de vécu:

Rom1 a raison de parler des extraits qu'on connaît par cœur, mais je crois dur comme fer que c'est précisément ça qui manque aux opus suivants, et qui montre combien l'absence de VF se fait vivement ressentir quand on parle MGS entre francophones: les citations mériteraient d'être aussi fréquentes nombreuses et riches de nostalgie que le premier volet, parce que ce ne sont pas les dialogues qui ont perdu en puissance, et qu'on les refait à peu près autant de fois et avec autant de plaisir les titres suivants... Ce sont les francophones qui ne s'imprègnent pas autant.

Alors tant que des citations plus récentes n'inonderont pas la toile et/ou nos conversations, je considère que la lacune sera évidente à l'oreille et aux yeux de tous. C'est quand même bizarre que chaque fois qu'on aborde ce débat les citations VF soient légions comparées aux citations anglaises voire VO, nan? Voyez les choses ainsi: chaque fois que quelqu'un cite un dialogue VF de MGS, c'est un clou de plus qui s'enfonce pour étayer mon propos: l'absence de VF est une lacune flagrante. Et pas seulement parce que la plupart des joueurs ont découvert la saga avec MGS1.

Et je suis pourtant le premier à encourager aussi la VO. TBBT, HIMYM c'est pas un malaise, c'est carrément le fou-rire qui empêche d'écouter. D'ailleurs j'ai un souvenir mémorable sur californication: sérieux c'vraiment pô crédible quand on entend Duchovny dans ce rôle en français!

Pourquoi un doublage polonais ? Vous avez jamais regardé un épisode de X-Files en japonais ? Le mec a pas encore finit de parler alors qu'on voit déjà la meuf bouger la bouche. Superbe !

Parce que je suis originaire de ce pays, donc j'ai bien connu ça, rien de plus ^^.

Ouais enfin, ce sont les citations simples et "marantes" qui reviennent tout le temps (fais moi sentir vivant, tu veux qu'on se tire l'oreil, etc), c'est les plus faciles à caser dans les conversations.

En anglais, il y en aussi qui reviennent pas mal dans les discussions.

Kept you waiting, huh?

You're pretty good!

It's not over yet!

Seulement voilà, là c'est les plus courtes et les plus "catchy" mais pour sortir les bonnes grosses citations qui tâchent, il faudrait que les fans discutent un peu plus des thèmes de fond et des commentaires distillés par Kojima dans la saga et moins de : "tel ou tel perso est trop classe" ou bien "oh cette scène là elle claque" ou bien des mécaniques de jeu.

Bref, moins de : j'aime ça parce que, j'aime pas ça car. Sauf que malheureusement tout le monde n'est pas forcément enclin à s'investir dans ce genre de discussions pour diverses raisons.

Je suis d'accord, je préfèrerais surtout voir des citations originales ou profondes. Mais même les "j'aime" ou "j'aime pas" utilisent très nettement les citations VF de MGS1 davantage que celle des autres opus... Et c'était plutôt ça que je voulais mettre en évidence ici Parce que même les conversations les plus futiles ou superficielles démontrent le rayonnement d'un phénomène, de façon générale Je sais pas toi, mais perso je préfère que la saga garde ses atouts ET devienne moins élitiste, afin de prendre plus de sens et diffuser encore mieux ses messages...

C'est tout simplement moins instinctif pour certaines personnes de citer de l'anglais. Même pour ceux qui sont à l'aise avec la langue, par peur de pas être totalement compris par d'autres en le faisant. Souvent, même pour les opus post MGS1, les dialogues seront cités en français en se référant à la traduction.

Je rajouterais "Loyalty to the end" aussi. Il n'y a pas que dans MGS d'ailleurs qu'on peut chercher, mais rien que le fameux "It's a trap" de Star wars est connu mondialement malgré le fait que ce soit en anglais.

Après oui tu as raison, c'est des ptites phrases ou bout de phrases bien catchy, ça a une bonne accroche. C'est déjà plus simple à mémoriser que des longues tirades philosophiques ^^. Après pour parler des thèmes de fonds, surtout pour la saga MGS, tu ne pourras pas le faire n'importe où c'est sur, ça demande de l'investissement.

C'est exactement ça que je veux dire, ni plus ni moins. L'inconscient est très révélateur

EDIT: vous oubliez LIQUIIID!

Ouais, enfin là ça marche pour les deux langues ^^

En français je crois que l'impact était nettement moins fort... N'a-t-on pas mieux retenu "Snaaake!" Ça suffit à justifier qu'on soit passé à VO + EN exclusivement, à l'époque

Je suis Back !!!


NoName :


Rom1 :


Water Snake :

Fais moi sentir vivant n'est absolument pas idiomatique en français comparer à Make me feel alive again.

Sinon, encore heureux que les dialogues soient les "mêmes" en VF et en VO. Il s'agit de l'interprétation qui diffère, c'est adapté mais ils ne vont pas non plus inventé des trucs si ils existent dans les deux langues.

"Le tirage d'oreille esquimau"... c'était obligé d'adapté ici pour que le français puisse comprendre car en anglais il n'est désigné que par "the Ear Pull"

Et forcément, l'effet n'est plus le même ^^

Justement, pourquoi s'en moquer ?
En quoi c'était ridicule ? J'ai toujours du mal à comprendre

Bah tu sais, Usul a un petit côté troll, mais c'est un fan de la saga il me semble ^^. Mais disons que c'est surtout le contexte qui importe. Et si tu sors ce passage de son contexte, ça peut avoir un petit côté ridicule.

C'est pareil pour le "Fais moi sentir vivant", dans le contexte, c'est pas choquant, mais en dehors, ça interpelle ^^.

Parce qu'en français ça devient ridicule, ou encore plus ridicule si le concept était déjà comique avant. Je viens de te donner un exemple de chaque juste avant.

"Fais moi sentir vivant", c'est pas correct en français contrairement à la VA.

Et pour le "tirage d'oreille esquimau"... c'est nettement plus fendard que "the Ear Pull"

En même temps et sans forcément entrer dans la comparaison des deux versions, dans le contexte je ne trouve pas ces passages choquants. Ils deviennent principalement comiques (dans le sens un peu burlesque) quand tu les sors de ce contexte.

Après, le "Fais moi sentir vivant", on peut imputer ça à une faute de grammaire lors des traductions, mais pareil, quand j'y ai joué, ça m'avais pas choqué (trop concentré sur le futur combat ).

Donc c'est bien ce que je disais, en Anglais c'est plus "cool" et en Français vu que c'est notre langue ça en devient "ridicule".

BigBoss27 : Un bon Troll (Même s'il semble avoir une "belle" histoire derrière lui).
Après je ne peux pas te dire, parce que moi quand j'entends/Lis ses "phrases" je vois le jeu donc bon

VF pour les vieux films (goonies, retour vers le futur, arme fatale etc.) où les VF étaient encore au top
VO pour les autres films
VO directement dans les jeux si elle est présente

Ça me semble bien, ça, tiens.