| |
|
|
ACTUALITES
Màj 3 Metal Gear Solid HD Collection multilingue
08/11/2011 à 16:10
par lepolohuevo
Dernières mises à jour :
06/11/2011 à 03:46 : Metal Gear Solid HD Collection américain multilingue en photos 07/11/2011 à 13:10 : Le menu de Metal Gear Solid HD Collection en vidéo 07/11/2011 à 19:00 : Le français confirmé dans Metal Gear Solid HD Collection américain ! 08/11/2011 à 16:10 : L'artbook du collector US de Metal Gear Solid HD Collection en vidéo
Article écrit le 06/11/2011 à 03:46 - Dans la vie, il y a toujours des gens plus chanceux que d’autres. C’est le cas d’un joueur, Coury Carlson de New York, qui possède déjà la version américaine de Metal Gear Solid HD Collection sur PlayStation 3. Nous n’avons pas hésité à lui demander LA question qui nous taraude tous à savoir si le jeu propose la langue française. Bonne nouvelle, d’après lui, le jeu dispose bien du français, de l’anglais et de l’espagnol ! En fait, tout dépend de la langue du système de votre PlayStation 3, nous a-t-il précisé. Pour le test, les photos qu’il nous a envoyées ont des sous-titres en espagnols car c'est la seule langue étrangère qu'il peut, à peu près, comprendre pour naviguer dans les menus. Pas de trace d’allemand ou d’italien, c’est probablement la raison pour laquelle Metal Gear Solid HD Collection a pris du retard en Europe.
Autres infos à souligner, on peut déjà découvrir qu’en ouvrant la boite, Kojima Productions prévoit de sortir cet hiver des téléchargements comme des thèmes, des avatars (celui de "Battle Armor Snake" est déjà annoncé),… On notera également l’écran titre assez sobre du jeu qui propose les trois jeux par ordre chronologique. Quant au format de l’image qui avait fait couler beaucoup d’encre, le choix entre le format letterbox ou le format fullscreen se fait directement dans les menus de chacun des jeux, comme nous l'indique une photo de Metal Gear Solid 2 HD. Et puis, comme vous pouvez le voir sur la photo où Snake regarde aux jumelles dans Metal Gear Solid 3 HD, les sous-titres sont parfaitement lisibles au format fullscreen. De son côté, Metal Gear Solid 2 HD propose bien les Snake Tales de MGS2 Substance. Petit détail, il faudra appuyer sur le bouton X pour confirmer, et non pas le O. Le Demo Theater et le mode European Extreme sont également présents et disponibles, une fois le jeu terminé. Metal Gear et Metal Gear 2 : Solid Snake sont disponibles via le menu de Metal Gear Solid 3 HD, comme MGS 3 Subsistence. Confirmation, Serpent contre Singe est bel et bien absent de la Collection. Les modes Extreme et European Extreme sont également disponibles, une fois le jeu terminé. Si le Transfarring est disponible dans le menu de Metal Gear Solid: Peace Walker HD, il n’est pas (encore) présent dans les menus Metal Gear Solid 2 HD et Metal Gear Solid 3 HD même si ce dernier propose des explications à son sujet. On imagine que cette fonction viendra probablement via une mise à jour prochaine. Enfin, les deux dernières photos vous montrent un bref aperçu du mode Co-op en ligne de Metal Gear Solid: Peace Walker HD. Dans quelques jours, nous reviendrons sur tous ces détails avec nos propres photos. Restez connectés !
 Twitter Coury Carlson @couryc (Thx =) )
MàJ - 08/11/2011 à 13:10 - Toute petite mise à jour qui fera plaisir aux plus grands fans. Voici une petite vidéo qui dévoile la sobriété du menu principal avec les artworks de Yoji Shinkawa. On notera des petites animations pour les différents tableaux. Classe !
MàJ - 07/11/2011 à 19:00 - Preuve en photos, la version américaine de Metal Gear Solid HD Collection sur PlayStation 3 propose bien les sous-titres français !
Un grand merci à liquidus00 et à Cornyzuka =)
MàJ - 08/11/2011 à 16:10 - Vous n’êtes pas sans savoir que les américains peuvent également mettre la main sur une version collector de Metal Gear Solid HD Collection. Voici donc un bref aperçu de l’artbook de 242 pages disponible dans cette version collector, à la fois sur PlayStation 3 et Xbox 360. Comme d’habitude, nous vous proposerons des clichés de bonne qualité une fois le collector entre nos mains. Patience…
Video par Tetra Ninja
Salut a tous !!
Je viens d'acquérir ce jeu sur PS3, une véritable tuerie... Seul hic pour ma part, la langue !! Je n'ai fait que MGS 2 et tous les dialogues sont en anglais, sous titrés francais, mais en anglais.... Dommage! ! A moins que certains sachent s'il est possible d'avoir les voix en français ? mais à priori le jeu est comme ça...
peu importe, ca reste un super jeu, qui rapelle des souvenirs...
Bon jeu a tous
|
|
@mimic : As-tu sélectionné les sous-titres dans les options?
|
|
Pour les utilisateur de xbox 360 avec vous du sous titrage ou une vf car moi MGS2 est en VO dans les cinématiquess, le jeu est un pal
|
La version Americaine propose le Multilingue ( en changeant la langue du système ) comme le texte l'indique plus haut.
Cependant, propose t-elle le "ST et Dialogue" Japonais ?
Merci d'éclairer ma lenterne. :)
|
|
@ X-Draque : Malheureusement, il semble qu'il ne soit plus dispo. Et sur Ebay, les prix gonflent...
|
|
A ceux qui ont MGS HD, avez vous un décalage entre le son et l'image sur l'intro de MGS3? J'ai remarqué chez moi ce décalage une fois que l'intro de mgs3 est débloqué.... quand on a fini la mission vertueuse...
|
|
C'est où que je peux me procurer la version us collector sur ps3 s'il vous plait j'ai cherché partout et introuvable :'(
|
|
PW je l'ai que en 720p :/
|
|
Je me suis renseigné par un internaute sur JV.COM et apparemment MGS 2 et 3 tourne bien en 720p...il y a juste Peace Walker qui tourne en 1080p... :/
|
|
pour le 1080p c'est marqué au dos du boitier.... hors il affiche que du 720p pourtant j'ai une full hd.... bizarre
|
"lub3
10/11/2011 à 9:02
J'ai remarqué que les jeux étaient en 720p... ils étaient pas prévu en 1080p?
"
==> Où est-ce que tu as vu ça ? :s
|
|
Ok merci pour les infos. Donc vous confirmez que la version française de la version US sera bien la même que celle qu'on retrouvera en France en février ?
|
|
J'ai remarqué que les jeux étaient en 720p... ils étaient pas prévu en 1080p?
|
|
Je confirme, la version PS2 était déjà bourrée de fautes.
|
Ces fautes d'orthographe n'étaient-elles pas déjà présentes dans la version d'origine de Metal Gear Solid 2 ? Je me souviens qu'à l'epoque il y avait aussi eu des problèmes par rapport à ça.
à verifier pour ceux qui auront le courage de remettre l'original sur PS2.
|
Dans le jeu aussi :/
Exemple : "jûkement" au lieu de justement
Pleins d'oublis d'espaces.
Pour l'instant, que dans MGS 2 :/
|
|
Les fautes d'orthographes se retrouvent seulement sur la jaquette rassure moi ? Ou bien également dans les textes in game ?
|
|
*Traduction... Ok je sors...
|
|
En regardant bien, c'est vrai qu'il y a beacoup de fautes. C'est à se demander si ils n'ont pas utilisé Google Trraduction ^^. La prochaine fois, ils auront qu'a faire appel à lepolohuevo!
|
Yo all !
J'ai reçu le jeu collector mais bon 50€ de douane... ( ce qui me fait 120€ le collector...)
Bref pour ceux qui veulent savoir si les MG sur MSX sont en français, la réponse est oui !!! :D
L'artbook est génial aussi, y'a des artworks dont j'ai jamais vu :)
Je suis en train de tester MGS 2 là, rien que l'intro, on voit très bien la différence o_o !
|
|
Ok merci pour l'info ! :)
|
|
Oh oui, la boîte vaut son pesant de cacahuètes côté fautes d’orthographe et de traduction. Je vais y revenir, d'ailleurs ^^
|
Hello !
Je vois qu'il y a des personnes vivant aux US/Canada , il semblerait que l'édition limitée soit encore disponible dans les magasins gamestop.
A tout hasard , il y aurait t-il une âme charitable pour m'obtenir cette version ( je paye évidemment le jeu/fdp lol ) paiement avant envoi
Ça serait vraiment cool
Merci
|
|
Bonjour ben je suis quebecois et je vais te rassurer j'ai le mgs collector et les sous titres sont en francais (non quebecois) car eva qui dit (non d'une pipe) c'est pas tres quebecois le gros defaut c'est qu'il y a extremement de faute dans le jeux et sur la boite pire que mon texte XD
|
J'ai trop tardé pour l'édition limitée plus dispo sur gamestop ou ebay , une idée d'un autre site ?
merci
|
Bonjour.
J'aimerai poser une question à ceux qui ont déjà le jeu en version US. Les textes sont-ils en français "de France" ou bien en français "québécois" ? Je ne sais pas si je suis clair mais des différences sont parfois visibles au niveau de certaines expressions ou bien de mots en anglais qui se retrouvent francisés.
Merci à vous !
|
|
Et bien moi, je suis un peu déçu de l'artbook vous voyez. Le coté Peace Walker n'est qu'une bête reprise page par page de l'artbook de l'édition limitée (américiane bien sur) de Peace Walker sorti en 2010. Ils auraient pu faire un effort mais bon, je vais me contenter du reste.
|
Si tu peux nous tenir au courant pour la langue des épisodes MSX et si l'artbook vaut le coup ...
Merci ;)
|
|
Pour ma part, je le recevrais sûrement demain mon edition limitée :)
|
|
@sheen : merci de ta réponse :) tu me libères du poids d'attendre février
|
J’espère vraiment qu'on va avoir une belle édition collector nous autres européens!!!! Avec un Artbook Équivalent au minimum a celui des US, rien que pour nous dédommager de l'attente interminable jusqu'à Février!!
Sinon je me verrais dans l'obligation de chopper l'Artbook US ou JAP, mais bonjour la carte bleue+les heures de recherches interminables!!
|
@LvsAs
Merci bcp pour le renseignement :)
|
Il est en route avec UPS :) envoyé par ebgames (ceux qui tiennent gamestop) !
Edition limitée bien sûr :)
|
Je n'ai pas encore testé les versions MSX. J'ai pu continuer l'aventure ce matin (RTT pawa) et les 60 fps sont une véritable bénédiction. Les marais de Dremuchij qui trainaient de lourdes chutes de framerate sont bien fluides désormais. La "remasterisation" est vraiment d'excellente facture. Je pourrais vous prendre quelques bonnes captures ( images et vidéos) ainsi que quelques visuels du collector US dans le courant de la semaine.
Pour info, j'ai pu tâter la mouture 360 sur une console US : Cette version comprend 2 DVD (ça on le savait déjà) et dispose de contrôles assez étranges. J'avais pas mal joué à Snake Eater via PCSX2 avec un pad 360 sur PC et je trouvais la prise en main vraiment pas évidente. Et bien là c'est à peu près la même chose et on se rend bien vite compte que le jeu est clairement calibré pour une Dual Shock 3.
|
|
@Jeremy c'est plutôt variable 5 a 15 jour il me semble j'ai commandé quelque fois chez eux et ca a toujours été plutôt rapide! Perso ma commande viens de passer expédié.
|
|
@Snake_Moody : Oui, le manuel comporte également le français et l'espagnol. :)
|
|
Ça y est je les commandé chez VG+, quelqu'un connais t-il le délai de livraison pour la France ?
|
Je ne crois pas qu'amazon us livre en France quant bien même tu serait presque sur de te prendre des douanes avec un jolie colis amazon.com !
Sinon merci pour ces infos le miens est déjà préco et vient de passer en stock et devrait donc partir demain :p
|
|
oki merci de la réponse je vais commander le collector sur amazon !
|
Oui jhak, la PS3 peut lire tous les jeux PS3 ( JAP, US... ), elle est dézonnée quoi ;)
Pour ma part, j'ai préco la version collector d'MGS HD sur Gamestop, plus qu'à attendre :l .
|
|
est ce que la version US du jeux est compatible sur les ps3 française ?
|
|
Le manuel est multilingue également ?
|
Pareil , j'aimerais bien savoir pour les épisodes msx ;) thx
Sinon pour l'édition limitée , j'en ai vu sur ebay , notamment un vendeur uk donc on évite la douane pour 115€ environ , ça fait cher par rapport au prix de base ? il vaut le coup ce coffret limitée?
|
|
@sheen Arf :( merci tout de même d'avoir demandé pour moi c'est sympa de votre part^^
|
Un grand merci à toi Cornyzuka =D !
Je t'ai envoyé un mail :)
|
@Cornyzuka :
A tu essayé les "Métal gear 1" et "Métal gear 2:Solid Snake" afin de savoir s'ils sont en français? merci!
|
Mais de rien, ça va t'éviter de chopper une version qui ne tournera pas sur une bécane PAL.
J'ai passé 3 heures sur la compilation US (sur PS3 évidemment). Tout d'abord je confirme que cette dernière contient bien le FR et que Metal Gear Solid 3 est tout bonnement ma-gni-fique. Plus encore que la refonte HD c'est surtout les 60 fps qui apportent énormément au jeu. C'est ultra fluide, vraiment que du bonheur de jouer dans ces conditions.
|
|
merci Cornyzuka pour m'avoir éclairé sur ce sujet ; il me rest plus a attendre le 2 fevrier :(
|
wolfVSsnake > La version 360 US n'est pas région free :
"We've updated the region compatibility for Metal Gear Solid HD Collection on Xbox 360. Unfortunately it doesn't work on PAL consoles, but US and NTSC-J will work fine."
Par ailleurs, le Français et l'Espagnol sont bien confirmés sur la version PS3 US.
|
|
salut a tous , je voulais savoir es que la version ntsc américaine est compatible avec nos consoles pal (XBOX360)?
|
|
Cooooooooooollllllllllll, j' avais tort, les sous titres sont incrustés dans l image et pas dans une bande noir, c a fait plaisir, il ont du repoussé soit par ce qu il ont constasté par des études que les embouteillages de gros titre aurait des effet négative sur les ventes plus conséquente en Europe ou bien pour une histoire comptabilité en essayant de gonfler le début du prochain exercice final qui peut être débute en Fevrier. L écran de selection est très sobre, classe, nickel quoi, je prie pour un collector et attend avec impatience votre test, qui je l espère sera très pointu.
|
|
@Anubis, on a demandé à Couryc, pour toi, si les voix japonaises étaient en option dans Metal Gear Solid HD Collection. La réponse est négative...
|
|
Ok , merci , à voir effectivement
|
|
@Snaaaake : Mhm.. pas forcément. Dans Metal Gear Solid 3 Subsistence, ces deux épisodes étaient traduits en français. A voir...
|
|
Si l'info du multilingue se vérifie vraiment , je suppose que les épisodes msx eux resteront en anglais par contre , même en europe , non ?
|
|
Manifestement, il n'est pas possible de mettre en pause les cutscenes, pas même via le bouton PS. Comme à l'ancienne, les gens ! ^^
|
|
Dispo mais que sur 360 ;)
|
|
Je l'ai précommandé sur le site Gamestop, tu peux essayer là bas :o
|
|
L'édition limitée us n'est plus dispo :( :( :(
|
|
Personne ne sait si les voix jap sont dispo ? :(
|
Et du coup, je passe ma préco via VGPlus !
Je savais pas qu'il serait dispo avant aux US, je vais pas me faire prier, l'anglais ne me fais pas peur si jamais les STFR ne sont pas dispo !
|
|
Je pense que la galette Nord-Américaine possède bien la version française (Canada) et qu'elle doit contenir pas mal d'anglicisme, si ce n'est des tas, donc attendons que Sheen et la rédac' possèdent leurs exemplaires afin d'être fixés sur nos doutes. ^^
|
Je viens de faire le test avec ma version collector américaine de Metal Gear Solid 4 (celle avec l'artwork de Snake et de Ocelot sur la boîte).
Premièrement, aucune indication en français ou en espagnol n'est visible sur la boite ou dans la notice. Tout est 100% anglais !
Malgré tout, j'ai lancé le jeu, d'abord avec le système de ma PS3 en espagnol. Résultat, le jeu s'est lancé avec les menus et les sous-titres en espagnol. Puis j'ai remis le système de ma console en français, et le jeu s'est lancé... avec les menus et les sous-titres en français !!!
Alors, oui, Metal Gear Solid 4 n'est pas Metal Gear Solid HD Collection. Mais il y a des chances que les sous-titres français se trouvent bien sur la galette, comme nous l'a annoncé Coury Carlson..
|
|
Si tout va bien, on devrait l'avoir la semaine prochaine parce que certains d'entre nous habitent les États-Unis. ;)
|
@sheen
tu l'as commandé sur quel site? VGP?
moi je l'ai fait sur ce site là.... livraison entre 4 et 21 jours..... t'es sur de le recevoir la semaine prochaine?
|
|
Si le doute subsiste encore un tout petit peu, et que vous ne pouvez pas jouer à MGS HD sans le français, attendre encore un peu serait plus prudent. On devrait recevoir nos exemplaires la semaine prochaine, dès lors on vous le confirma à 300% :)
|
Je l'ai déja commandé en import il y a plusieurs jours depuis un site canadien. Il va arriver sous peu, donc déja, ça me fait plaisir de voir tout ça.
J'avais peur qu'il n'y aie pas de sous titres et autres, mais visiblement je suis rassuré.
Déja, je considère cette refonte HD comme une réussite, au moins au niveau basique.
Reste à voir ce que ça donnera à long terme :3.
|
|
Moi ce que j'aimerai savoir c'est s'il propose les voix japonaise en plus des voix anglaise S quelqu'un est au courant merci de me le faire savoir merci ^^
|
|
normal pour la langue fr et espagnole pour la version ricaine, français c'est pour le canada, espagnol c'est pour les sud-américains
|
Ah, très bonne nouvelle !!!!
Donc je peux importer le jeu :D
Maintenant plus qu'à trouver un site us ou ca qui accepte de livrer en france sans frais de douane :(
|
|
Hahaha. Et dire que MGS était l'un des rares jeux à conserver la validation japonaise avec O et non X. Dommage qu'ils aient changé cela :p
|
J'espère que les themes PSN seront dispo dès le printemps en Europe... parce que celui de Peace Walker est disponible depuis des lustres sur le PSN US et chez nous rien du tout...
|
|
