A Hideo Kojima Game
 
Metal Gear Solid V
The Phantom Pain


Développeur : Kojima Productions
Genre : Action/aventure
Plate-forme : PS3, Xbox 360, PS4, Xbox One
Disponibilité : 201X
 
ACTUALITES

MGSV : Snake libère Kaz en japonais

13/06/2013 à 16:22 par sheen
Je ne sais pas vous, mais le dernier trailer de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain tourne en boucle chez moi depuis sa présentation lundi et mardi derniers. Si c’est le cas, la vidéo qui suit devrait vous intéresser.

Récemment, Hideo Kojima avait révélé que les techniques de productions sur Metal Gear Solid V étaient très différentes des autres MGS. Cette fois, la priorité a été mise sur l’enregistrement des voix anglaises, comme celle de Kiefer Sutherland pour Snake. C’est pourquoi, il n’existe pas, pour le moment, de version japonaise du dernier trailer de Metal Gear Solid V.

Cependant, Kojima Productions a diffusé un court extrait en japonais, histoire de se faire une petite idée. La séquence qui a été doublée est celle où Snake vient libérer son ami Kaz.


Extrait en japonais avec Akio Otsuka (Snake) et Tomokazu Sugita (Kaz).


Le trailer dans sa version longue sous-titrée en français.

Analyse du trailer de Metal Gear Solid V The Phantom Pain


12 Tags




9 Commentaires
Shiroyasha- Shiroyasha-
25/06/2013 � 1:57
Le doubleur japonais de Kaz est aussi celui de Gintoki dans Gintama , Muguruma Kensei dans bleach et Joseph Joestar dans JJBA et dans ces 3 animes ( mais plus particuliérement gintama ) il est tout simplement incroyable.

J'espere qu'on pourrat faire le jeux JAP sous titré francais
killerjuju killerjuju
13/06/2013 � 22:48
Seul que ce Snake est toujours la même voix...
x')
Il pourrait faire un effort et changer sa voix un peu
AdamoceloT AdamoceloT
13/06/2013 � 20:24
kojima as dis que le jeu a ete developper pour la gen actuelle donc ce qui veut dire qu'on doit attendre 1 an ou 2 pour le portage du next ?!!! pitier nooooo
Phoenyx74 Phoenyx74
13/06/2013 � 19:47
@SnakeMAR: et à 24'' du trailer c'est quoi alors? ^^
Je me demande bien s'il y en a qui ont su interpréter ce message correctement... :/
Sly Sly
13/06/2013 � 18:33
Intéressant de voir que le doublage japonais à un style moins formel que celui en anglais.
La réplique de Kaz 遅かったじゃないか (osokatta janai ka) pourrait être traduite par "t'es pas un peu en retard?"

Quant au jeu de Akio Otsuka, malgré ce contenu famélique on remarque bien qu'il garde le même timbre de voix que sur les épisodes précédents.
Comme la voix anglaise a changé il me semble logique qu'un effort lui soit été demandé mais apparement ce n'est pas le cas!
Alors si David Hayter apprend ça...
SnakeMAR SnakeMAR
13/06/2013 � 17:59
@Foxhound_Shadow : Cela s'appelle un effet de lumière, plus exactement un reflet dû au mouvement de caméra.
Foxhound_Shadow Foxhound_Shadow
13/06/2013 � 17:20
Moi ce qui me chiffone le plus, c'est bien ces "traits" jaunes qu'on aperçois à longueur de temps dans le bas des cinématiques, je veux savoir à quoi ça correspond !
Foxhound_Shadow Foxhound_Shadow
13/06/2013 � 17:17
@Anna
D'habitude j'aurais tendance à être d'accord avec ce genre de réflexion mais le fait est que là, en l'occurence, la version anglaise est la version originale.
Anna Anna
13/06/2013 � 16:36
il y a des trucs vraiment pas clair avec la version anglaise....



ajouter un commentaire � l'article
comment v1.0
Votre nom/pseudo :   *
Votre adresse e-mail :   *
(votre adresse e-mail ne sera pas affichée, c'est uniquement pour des raisons de sécurité)
Votre commentaire :   *
 
Metal Gear - Metal Gear 2 : Solid Snake - Metal Gear Solid - Metal Gear Ghost Babel - Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty - The Document of Metal Gear Solid 2 - Metal Gear Solid 2 Substance - Metal Gear Solid : The Twin Snakes - Metal Gear Acid - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater - Metal Gear Solid 3 Subsistence - Metal Gear Solid Digital Graphic Novel - Metal Gear Solid Portable Ops - Metal Gear Solid Mobile - Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots - Metal Gear Online - Metal Gear Solid Touch - Metal Gear Solid : Peace Walker - Metal Gear Solid : Snake Eater 3D - Metal Gear Solid HD Collection - Metal Gear Solid Rising - Metal Gear Rising : Revengeance - Fox Engine - Metal Gear Solid HD Collection Vita - Metal Gear Solid Social Ops - Metal Gear Solid V Ground Zeroes - The Phantom Pain - Metal Gear Solid V The Phantom Pain - Metal Gear Online (MGSV) - P.T. / Silent Hills - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater Pachislot - Metal Gear Survive