A Hideo Kojima Game
 
Metal Gear Solid V
The Phantom Pain


Développeur : Kojima Productions
Genre : Action/aventure
Plate-forme : PS3, Xbox 360, PS4, Xbox One, PC
Disponibilité : 1 septembre 2015
 
ACTUALITES



Aimgehess

Skull Face aime la précision dans le trailer japonais de MGSV TPP de l'E3 2015

05/07/2015 à 19:00 par sheen
Le dernier trailer de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain dévoilé à l'E3 2015 est riche, bien plus qu'on pourrait le penser au premier abord. Probablement d'avantage que les précédents trailers. Sans grande surprise, on y voit Venom Snake affronter différentes situations et ennemis. Cela fait-il de lui la vedette de cette bande annonce ? Très certainement à l'image... Mais les voix de Mike Oldfield, de Donna Burke ou encore de Shirley Manson ont laissé leur place à celles de Skull Face et de Zero. Et c'est probablement elles les véritables vedettes de cette bande annonce signée Hideo Kojima.




Au bout des six minutes du trailer, deux courants semblent s'être dessinés. Celui de Zero est déjà bien connu. Convaincu qu'il s'agit du souhait de The Boss, Zero veut créer une conscience et une pensée unique pour diriger les peuples, rêvant d'un monde unifié, gouverné par des règles. Ce qu'il y a de nouveau, c'est qu'il veut imposer une langue commune. Skull Face, lui, évoque d'abord un événement tragique qui l'a arraché des siens alors qu'il était encore un enfant. Un passé qui marquera à jamais sa personnalité, mais aussi son intention dans Metal Gear Solid V : The Phantom Pain. Celui de détruire une langue. « Ainsi, je débarrasserai le monde de cette infection. Sans lingua franca, le monde se déchirera. Et ensuite, il sera libre » explique ainsi l'homme sans visage dans le trailer anglais, voulant visiblement déjouer les plans de Zero. Toutefois, la version japonaise est plus précise. « Ainsi, je débarrasserai le monde de la langue anglaise. Sans cette langue commune, le monde se déchirera. Et ensuite, il sera libre. »

Précisons que la lingua franca est une langue auxiliaire de relation utilisée par des groupes ayant des langues maternelles différentes. Par exemple le français et l'anglais dans leurs usages diplomatiques, le swahili dans l'est de l'Afrique, l'anglais en Inde,…

Ce n'est pas la première fois qu'un trailer japonais de MGS est légèrement différent par rapport à sa version anglaise. À titre d'exemple, on citera le trailer de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain dévoilé à l'E3 2013 dans lequel Akio « Snake » Otsuka est plus bavard. Ou encore celui du TGS 2014 avec D.D. sur la Mother Base. Dans ces deux cas, la tirade finale est absente de la version anglaise de ces trailers.

Skull Face aime la précision dans le trailer japonais de MGSV TPP de l'E3 2015


gamefaqs, Junker, Larousse

10 Tags




4 Commentaires
Dr. Gero Dr. Gero
07/07/2015 � 0:22
Thème Passionnant.
Karadras Karadras
06/07/2015 � 18:55
Les variations dans les versions ont toujours existées dans la série.

Ici ce n'est pas gênant, puisque dans le contexte du jeu le terme Lingua Franca (utilisé pour désigner une langue "commune" à plusieurs peuples) fait, par extension, directement référence à la langue anglaise.

Peut-être que le terme est peu employé au Japon et les traducteurs ont préférés simplifier ce passage pour l'adapter au public visé.
N'oublions pas que cette fois-ci la VO est la version anglaise.
Keyser44Soze Keyser44Soze
06/07/2015 � 12:23
C'est un peu, une mauvaise nouvelle dans un sens. J'espère qu'il n'y aura pas trop de différence entre les deux versions JP et FR.
On veut tous comprendre la même chose. :)

Lingua Franca, l'anglais d'hier...
CanardPCdrop CanardPCdrop
05/07/2015 � 21:18
J'aime la manière que depuis le début de Metal Gear, Kojima nous a construit et mis en place un scénario conplexe et époustouflant (non sans certaines petites incohérence, mais en vue de la qualité excellente de chaque Metal Gear, on peux passer l'éponge de dessus) et depuis MGS 3 qui n'est plus dans un ordre chronologique.
Là où je veux en venir c'est qu'en partant de MGSV :TPP nous connaissons les débuts de Naked Snake et également sa fin tout comme une bonne partie des autres personnages (Naomie, Solid Snake, ...)
Et nous grande commauté MGSiènne, si je puis me permettre, allons choisir de notre manière comment l'histoire du soldat légendaire se déroulera.
Nous connaissons les faits, à nous d'y creer la manière dont ces faits seront réalisés.



ajouter un commentaire � l'article
comment v1.0
Votre nom/pseudo :   *
Votre adresse e-mail :   *
(votre adresse e-mail ne sera pas affichée, c'est uniquement pour des raisons de sécurité)
Votre commentaire :   *
 
Metal Gear - Metal Gear 2 : Solid Snake - Metal Gear Solid - Metal Gear Ghost Babel - Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty - The Document of Metal Gear Solid 2 - Metal Gear Solid 2 Substance - Metal Gear Solid : The Twin Snakes - Metal Gear Acid - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater - Metal Gear Solid 3 Subsistence - Metal Gear Solid Digital Graphic Novel - Metal Gear Solid Portable Ops - Metal Gear Solid Mobile - Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots - Metal Gear Online - Metal Gear Solid Touch - Metal Gear Solid : Peace Walker - Metal Gear Solid : Snake Eater 3D - Metal Gear Solid HD Collection - Metal Gear Solid Rising - Metal Gear Rising : Revengeance - Fox Engine - Metal Gear Solid HD Collection Vita - Metal Gear Solid Social Ops - Metal Gear Solid V Ground Zeroes - The Phantom Pain - Metal Gear Solid V The Phantom Pain - Metal Gear Online (MGSV) - P.T. / Silent Hills - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater Pachislot - Metal Gear Survive