A Hideo Kojima Game
 
Metal Gear Solid V :
Ground Zeroes


Développeur : Kojima Productions
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PS3, Xbox 360, PS4, Xbox One
Disponibilité : 20 mars 2014
 
ACTUALITES

Hideo Kojima nous raconte le doublage de la scène censurée au Japon

18/03/2014 à 20:00 par sheen
Hier, à l’occasion d’une interview groupée avec sept autres confrères, j’ai eu l’occasion de demander à Hideo Kojima comment son équipe avait-elle réagi quand elle a pris connaissance de l’horrible scène de Paz dans Metal Gear Solid V : Ground Zeroes. Une scène visible dans le trailer de l’E3 2013.

Attention, il est préférable d'avoir fini Metal Gear Solid V : Ground Zeroes avant de regarder notre vidéo.  



« Comme vous vous en doutez, ils étaient tous totalement opposés à cette idée » m’explique Hideo Kojima. « Mais c’était une scène extrêmement importante pour moi car c’est elle qui va justifier la métamorphose de Snake et qui va faire de Metal Gear Solid V un épisode aussi dramatique. Évidemment, il fallait que cette scène cruelle soit imposée au joueur pour qu’il comprenne d’un point de vue narratif les émotions de Snake.

« Dans Metal Gear Solid V, on utilise la Motion Capture et la Facial Capture » continue Hideo Kojima. « Pour le Japon, on a également doublé les passages. Et il y a une anecdote à ce propos. Lorsqu’on a doublé cette fameuse scène de torture, l’équipe était tellement perturbée par cette scène, qu’elle aussi se mettait à pleurer. Ça n’a pas été facile de tourner cette scène. On a été obligé de faire des pauses régulièrement, parce qu’on arrivait pas à la doubler de façon continue. Ils étaient si imprégnés par ces émotions qu’eux aussi étaient vraiment gênés par tout ça.

Pour le Japon, on a été obligé de relevé la caméra pour éviter de montrer cette fameuse scène qui est un peu perturbante. Donc la version japonaise est un tout petit peu censurée. »

Metal Gear Solid V : Ground Zeroes arrive aujourd'hui en Amérique du Nord et dans deux petits jours en Europe et au Japon, Sur PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4 et Xbox One.

Metal Gear Solid V : Ground Zeroes - Hideo Kojima nous raconte le doublage de la scène de Paz
Petit dessin réalisé par mes soins et offert à Hideo Kojima.



10 Tags




13 Commentaires
Anna Anna
24/03/2014 � 17:17
@Phoenyx74 idem, je trouve du coup la scène très intéressante car plus sur les autres personnages, oui dommage le plan sur Chico du coup n'y ait pas mais c'est beaucoup plus riche visuellement et émotionnellement
Phoenyx74 Phoenyx74
24/03/2014 � 14:20
Bah perso je préfère la version JAP finalement: à l'exception d'un joli plan sur Chico qui est absent aussi, elle laisse davantage de place à l'interprétation, et du coup elle n'en ressort que plus émouvante à mon goût, très nettement... ^^

"Hold her down!"... Very well ^^
flying_fox flying_fox
24/03/2014 � 14:14
Ça va encore, comparé à la censure de PW. :)

Merci pour cette vidéo.
XPAPAXLiquidusX XPAPAXLiquidusX
23/03/2014 � 9:41
Tu a vraiment du talent shen , et merci pour ces infos ! En tout cas pour moi, la destruction de la mother base et tout ces hommes (surtout celui que big boss voit.mourir dans ces bras) qui se font massacrés a été bien plus dur pour moi ! Dommage cependant que la scène ne va pas jusqu'au coma de big boss !
sheen sheen
20/03/2014 � 10:21
Administrateur
@f_b : Je préviens toujours quand il y a un spoiler. Ici il n'y en a pas du tout. En quoi les propos de Hideo Kojima ou mon dessin spoilent ? ;)
f_b f_b
20/03/2014 � 5:00
Merci pour cette information ! Cependant tu pourrais pas mettre "spoiler" en début d'article et descendre l'image ? L'autre jour j'ai naïvement cliqué sur l'article pour y découvrir la scène finale imagée... Bon je m'en doutais un peu mais pensons aux autres ;)
DrGERO DrGERO
19/03/2014 � 11:22
Ok je prends ça pour un oui :)
Losofed Losofed
19/03/2014 � 10:11
10/10 Superbe travail pour superbe site !
DrGERO DrGERO
19/03/2014 � 0:52
Vous étiez encadrés par le staff de Konami pendant cet interview ?
JaCh JaCh
18/03/2014 � 21:07
Doomage que la version japonaise soit censurée. L'intérêt de la scène devient inexistant car comme Kojima le dit, c'est une scène avec un scénario important.

Petite question : les 7 autres confrères sont des membres d'MGS.be ?
LittleBoyGold LittleBoyGold
18/03/2014 � 21:05
Du très bon boulot Sheen, comme d'habitude.
Anna Anna
18/03/2014 � 20:19
génial ;)
S0LIDUS SNAKE S0LIDUS SNAKE
18/03/2014 � 20:05
Je ne comprend pas la réaction face a PAz, je crois pas mal plus à celle quand ses hommes se font descendre...



ajouter un commentaire � l'article
comment v1.0
Votre nom/pseudo :   *
Votre adresse e-mail :   *
(votre adresse e-mail ne sera pas affichée, c'est uniquement pour des raisons de sécurité)
Votre commentaire :   *
 
Metal Gear - Metal Gear 2 : Solid Snake - Metal Gear Solid - Metal Gear Ghost Babel - Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty - The Document of Metal Gear Solid 2 - Metal Gear Solid 2 Substance - Metal Gear Solid : The Twin Snakes - Metal Gear Acid - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater - Metal Gear Solid 3 Subsistence - Metal Gear Solid Digital Graphic Novel - Metal Gear Solid Portable Ops - Metal Gear Solid Mobile - Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots - Metal Gear Online - Metal Gear Solid Touch - Metal Gear Solid : Peace Walker - Metal Gear Solid : Snake Eater 3D - Metal Gear Solid HD Collection - Metal Gear Solid Rising - Metal Gear Rising : Revengeance - Fox Engine - Metal Gear Solid HD Collection Vita - Metal Gear Solid Social Ops - Metal Gear Solid V Ground Zeroes - The Phantom Pain - Metal Gear Solid V The Phantom Pain - Metal Gear Online (MGSV) - P.T. / Silent Hills - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater Pachislot - Metal Gear Survive