A Hideo Kojima Game
 
mgs1
Metal Gear Solid

Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PlayStation
Disponibilité : 1998
mgs1
mgs1
mgs1
Metal Gear Solid 2 :
Sons of Liberty


Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PlayStation 2
Disponibilité : 08 mars 2002
Metal Gear Solid 4 :
Guns of the Patriots


Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PlayStation 3
Disponibilité : 12 juin 2008

Metal Gear Solid HD Collection 

Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action, aventure
Plate-forme : PS3 - Xbox 360
Disponibilité : Novembre 2011
 
ACTUALITES

Interview de Jennifer Hale, la voix de Naomi

12/02/2012 à 21:34 par metalgerasolid.be
Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid

Pour continuer nos semaines spéciales dédiées à Metal Gear Solid HD Collection, nous sommes parti à la rencontre de Naomi Hunter avec un bouquet à la main, Saint-Valentin oblige. La talentueuse Jennifer Hale, qui a donné sa voix à Naomi tout comme à la jeune Emma Emmerich, a très gentiment accepté de répondre à notre micro ! Et autant vous le dire tout suite, nous le froid hivernal, on ne connait plus !

« Snake... If you won't be a prisoner to fate... Then go. »

Jennifer Hale : Bonjour tout le monde, je suis Jennifer Hale ! Je suis très heureuse de parler avec des fans de Metal Gear Solid !

MGS.be : Comment êtes-vous arrivée dans le projet Metal Gear Solid pour endosser le rôle de Naomi ? Aviez-vous déjà travaillé avec Kris Zimmerman auparavant ?

Jennifer Hale : J'ai commencé par faire une simple audition pour le rôle de Naomi Hunter suite à un coup de téléphone de la directrice de casting, Kris Zimmerman. Tu sais, j'ai beaucoup travaillé avec elle avant Metal Gear Solid, notamment sur quelques dessins animés.

Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid
Croquis préparatoires d'Emma "EE" Emmerich et Naomi Hunter par Yoji Shinkawa

A l'époque, pensiez-vous encore doubler Naomi Hunter 10 ans après le premier Metal Gear Solid ? Vous attendiez-vous à un tel un succès pour la série ?

Jennifer Hale : Non. Nous savions que Metal Gear Solid était évidemment un projet de qualité. Mais j'étais vraiment loin de m'imaginer que le jeu allait rencontrer un tel succès!

David Hayter a révélé qu'il aurait bien voulu faire la motion capture pour Snake. Auriez-vous aimé le faire pour Naomi Hunter ou Emma ?

Jennifer Hale : Oh oui, j'adorerais faire de la MoCap pour tous les personnages dont j'ai prêté la voix. Je pense que cette technique apporte un énorme plus au jeu quand la Motion Capture est utilisée. J'ai déjà fait de la MoCap pour des jeux, malheureusement je ne peux pas encore te révéler leurs titres.

Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid
Emma Emmerich n'est pas insensible au charme de Raiden

A ce propos, vous doublez énormément de personnages de jeux vidéo et de dessins animés. Travaillez-vous différemment d’un projet à un autre ?

Jennifer Hale : Le vrai secret pour toute scène de jeu se trouve dans l'écriture. Mon travail consiste à venir derrière un micro et d'apporter de la vie à l'histoire. C'est sur ce point que je me concentre le plus possible. Mais notre directrice, Kris, a un rôle prépondérant dans ce travail et sa qualité.

Saviez-vous que le sang d'Emma sur la veste d'Otacon a donné un très grand débat au sein de Kojima Productions? Que pensez-vous de la censure dans les jeux vidéo ?

Jennifer Hale : Tiens non, je n'avais jamais entendu cette controverse sur le sang d'Emma sur les vêtements d'Otacon. Je pense que si le marketing des jeux est fait de telle manière à ce qu’ils ciblent un publique d’un âge approprié et que ceux-ci n’encensent pas la violence gratuite, leurs contenus devraient être définis à la discrétion de leurs concepteurs.

Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid
Naomi annonce à Solid Snake qu'il n'en a plus que pour quelques mois...

Dites, vous n’en avez pas marre d’incarner des personnages qui meurent toujours à la fin?

Jennifer Hale : Ah non non ! J'adore doubler les scènes de mort, surtout si elles sont bien écrites (rire).

Peu de joueurs francophones le savent, mais Naomi a un accent anglais dans le premier MGS sur PlayStation. Ensuite, elle prend l’accent américain dans The Twin Snakes et Metal Gear Solid 4. Pourquoi avoir changé ?

Jennifer Hale : Ce n'est pas de ma propre initiative. Toutes les directives à propos des accents viennent de là-haut. Personnellement, je leur fais une confiance totale et aveugle sur leur vision des jeux, sans poser de questions.

Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid
L'un des seuls clins d'oeil, dans MGS4, qui n'est pas autoréférenciel à la saga.

Hormis Emma, Naomi ou Little John, quel est le personnage que vous trouvez le plus intéressant dans la saga MGS? Auriez-vous voulu jouer une vraie méchante ?

Jennifer Hale : Snake bien sûr ! Il reste toujours un homme fort, peu importe ce qui lui arrive. Personnellement, j'aime beaucoup jouer les méchantes. J'en ai déjà fait quelques-unes par le passé et ça a toujours été un énorme plaisir à les interpréter !

Quel a été votre meilleur souvenir pendant les enregistrements des Metal Gear Solid ?

Jennifer Hale : Tu vois, l'ensemble du projet est pour moi mon meilleur souvenir. Particulièrement Metal Gear Solid 4, lorsque nous enregistrions deux par deux dans la cabine du studio. Alors, nous pouvions répondre directement à l’autre doubleur. C'est ce qui, je pense, a rendu l'expérience du jeu encore meilleure.

Naomi Hunter et Jennifer Hale Metal Gear Solid
Naomi Hunter et Jennifer Hale ont beaucoup de points en commun

Vous avez doublé deux des moments les plus touchants dans la saga : la mort d'Emma et celle de Naomi. Quel est votre secret pour donner autant d'intensité à vos personnages ?

Jennifer Hale : Kris est, sans aucun doute, l'une des meilleures directrices de casting dans le milieu, et je lorsque que je termine une session d’enregistrement avec elle, j’ai toujours appris quelque chose. Le doublage dans les jeux vidéo est une activité plus intense que dans les autres projets car les sessions durent habituellement 4 heures où vous êtes seul(e) dans la cabine. C’est un peu comme faire un one man show de 4 heures. Cela demande beaucoup d’énergie pour se concentrer et faire vivre le texte.

Avec Nolan North (Nathan Drake), vous êtes un peu la Miss Jeu Vidéo de notre époque. C'est vrai, on vous voit pratiquement dans tous les jeux populaires, dont la commandant Shepard dans Mass Effect 3. Neil Ross (doubleur de Volgin dans MGS3) nous affirmait qu'il n'y avait pas de stars dans le jeu vidéo. Serriez-vous l'exception ?

Jennifer Hale : (Rires) Je ne sais pas si je suis l'exception à la règle, mais je suis très heureuse d'être en si bonne compagnie !

Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid
Otacon mérite bien son petit moment de détente

Vous incarnerez un personnage féminin dans Star Wars: The Old Republic avec un certain... David Hayter. Coïncidence ?

Jennifer Hale : Je ne le dirai jamais (grand sourire).

Quels sont vos projets ?

Jennifer Hale : Malheureusement, je ne peux pas te parler de mes projets actuels, pour la simple et bonne raison qu'ils sont encore confidentiels. Tout ce que je peux te dire c'est que je travaille actuellement sur les dessins animés de Green Lantern, Wolverine and the X-Men, The Avengers, Star Wars Clone Wars et Sofia the First. Et côté jeu, je peux te confirmer que je travaille bien sur Mass Effect 3.

Un dernier petit mot pour vos fans francophones ?

Jennifer Hale : Merci beaucoup à tous pour avoir joué à Metal Gear Solid et je vous souhaite tout le meilleur du monde !

Interview Jennifer Hale Metal Gear Solid
Que celui qui n'a pas frissonné durant cette scène me jette la première pierre



8 Tags




3 Commentaires
Diana Diana
13/02/2012 � 16:48
Jennifer Hale est une fan de MGS ça se sent. Ce n'est pas que du business pour elle. Et oui, respect pour son doublage d'Emma.

@ MGS.be vous avez mené ces interviews en rencontrant chaque protagoniste ?

"Jay
Qui est le/la prochain(e) sur la liste? David Hayter, Lori Alan... Framboise Gommendy?"

Demain c'est la St Valentin : David Heater viendra toquer à votre site :D ?
Jay Jay
12/02/2012 � 23:00
Merci pour toutes ces interviews! Qui est le/la prochain(e) sur la liste? David Hayter, Lori Alan... Framboise Gommendy? Un indice, peut-être?!
Anna Anna
12/02/2012 � 22:45
Grande doubleuse ! C'est vrai que j'ai particulièrement du respect pour les doubleurs capable de changer leur voix ! Nolan North en fait partie ! Mais on en connait d'autre ;-)



ajouter un commentaire � l'article
comment v1.0
Votre nom/pseudo :   *
Votre adresse e-mail :   *
(votre adresse e-mail ne sera pas affichée, c'est uniquement pour des raisons de sécurité)
Votre commentaire :   *
 
Metal Gear - Metal Gear 2 : Solid Snake - Metal Gear Solid - Metal Gear Ghost Babel - Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty - The Document of Metal Gear Solid 2 - Metal Gear Solid 2 Substance - Metal Gear Solid : The Twin Snakes - Metal Gear Acid - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater - Metal Gear Solid 3 Subsistence - Metal Gear Solid Digital Graphic Novel - Metal Gear Solid Portable Ops - Metal Gear Solid Mobile - Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots - Metal Gear Online - Metal Gear Solid Touch - Metal Gear Solid : Peace Walker - Metal Gear Solid : Snake Eater 3D - Metal Gear Solid HD Collection - Metal Gear Solid Rising - Metal Gear Rising : Revengeance - Fox Engine - Metal Gear Solid HD Collection Vita - Metal Gear Solid Social Ops - Metal Gear Solid V Ground Zeroes - The Phantom Pain - Metal Gear Solid V The Phantom Pain - Metal Gear Online (MGSV) - P.T. / Silent Hills - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater Pachislot - Metal Gear Survive