A Hideo Kojima Game
 
mgs1
Metal Gear Solid

Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PlayStation
Disponibilité : 1998
mgs1
mgs1
mgs1
 
ACTUALITES



Aimgehess

Metal Gear Solid : une histoire de langues de Serpent

27/02/2014 à 15:00 par sheen
Hier, nous fêtions les 15 ans de la sortie de Metal Gear Solid en Europe. Une date d'anniversaire plutôt tardive par rapport au Japon et aux États-Unis où les aventures de Solid Snake étaient sorties six mois plus tôt, soit respectivement le 3 septembre et le 21 novembre 1998. Toutefois, Hideo Kojima est très fier des versions européennes, comme il le souligne ce matin sur Twitter.

« Retour en 1998 et 1999. Il n'y avait pas de sortie mondiale. À l'époque, la plupart des jeux populaires étaient japonais. Les productions japonaises étaient réalisées au Japon, elles sortaient au Japon et ensuite, elles étaient localisées pour l'étranger. D'abord en anglais, puis dans les langues européennes. C'est pourquoi, les européens étaient toujours les derniers servis.
 
Nous avons doublé Metal Gear Solid en six langues. Le japonais, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien et enfin l'espagnol. Une fois que les doublages étaient terminés, le jeu pouvait sortir, six mois après la sortie japonaise. »


Petit montage vidéo fait maison des différentes langues de Metal Gear Solid
en une scène : la première rencontre entre Solid Snake et Revolver Ocelot.


« J'étais ravi de lire les critiques sur Metal Gear Solid : "C'est une vraie localisation !" Mais cela a pris beaucoup trop de temps.
 
À proprement parler, il est préférable pour les joueurs que les jeux soient doublés dans toutes les langues, mais le temps a été une véritable source de préoccupations. Par conséquent, afin de pouvoir sortir Metal Gear Solid 4 à la même date, partout dans le monde, nous avons préféré le sous-titrage comme solution. Mais il y a encore tellement de langues que nous n'avons pas essayées. J'aimerais qu'il y ait plus de choix. »

Metal Gear Solid : une histoire de langues de Serpent

Et c’est plutôt bien parti ! Ainsi, Metal Gear Solid V : Ground Zeroes devrait faire mieux que ses aînés, puisque Hideo Kojima a d'ores et déjà annoncé que les nouvelles aventures de Big Boss seront également traduites en russe !

Désormais, 21 jours nous séparent de la sortie de Metal Gear Solid V : Ground Zeroes, prévu sur PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4 et Xbox One.


Ne manquez pas quelques-unes de nos interviews exclusives :
Interview Emmanuel Bonami Metal Gear Solid
Interview de David Hayter, la voix de Snake !
Interview de Christopher Randolph, la voix d'Otacon
Interview de Debbie Mae West, la voix de Meryl !
Interview de Jennifer Hale, la voix délicieuse de Naomi Hunter
Interview de Doug Stone Psycho Mantis


Twitter Hideo Kojima

11 Tags




11 Commentaires
Jeanphix Jeanphix
01/03/2014 � 8:46
Je suis d'accord avec BigBoss, à quand un mgs dans la langue de Molière.
Même si j'ai hâte de voir ce que va donner la voix de Jack Bauer sur Snake, je pense qu'un doublage français avec justement la voix française de Mr Kiefer Sutherland serait pas mal.
Je trouve que l'immersion dans le jeu est plus facile quand on a pas a regarder sans cesse le bas de son écran.
Je pense et j'espère qu'à l'avenir il copieront les studios européen et us, car perso cela fait 3 mois que j'ai GTA V et je n'arrive pas a me mettre dedans et je pense que la langue y est pour quelque chose.
flying_fox flying_fox
28/02/2014 � 9:34
Clair que la vidéo est sympa !

"Dégaine !" :D

J'ai entendu dire que la version espagnole a été particulièrement soignée, et qu'elle demeure aujourd'hui l'un des meilleurs doublages de jeu vidéo dans cette langue.
Phoenyx74 Phoenyx74
28/02/2014 � 3:41
Prend (enfin) le temps de regarder la vidéo sur un ordi correct... Conclusion: tiens, faudra que je m'écoute la version italienne un de ces quatre ^^
Bobbyshoot Bobbyshoot
27/02/2014 � 21:38
J'en profite pour vous laisser un petit (premier) commentaire pour vous dire, que ça fait longtemps que je suis sur Metal Gear, depuis le tout premier sur la playstation et j'en ai vu passé des sites web en tout genre sur MGS, y'en avait des vraiment bon, mais celui ci est vraiment de qualité professionnelle, je pense que Metal Gear à enfin le site qu'il mérite et je vous en félicite :)
sheen sheen
27/02/2014 � 18:00
Administrateur
@Noth : Ah, enfin quelqu'un qui remarque ma vidéo. Merci beaucoup à toi ! :)
BigBoss BigBoss
27/02/2014 � 17:48
Bon bah mon petit Koko, tu nous refais quand un MGS avec une VF ? :P
Phoenyx74 Phoenyx74
27/02/2014 � 17:41
EXPDR! ^^
Merci Sheen :)
http://www.metalgearsolid.be/mgsv-snake-se-prend-pour-une-sonnerie-de-telephone-1519.html
Noth Noth
27/02/2014 � 17:39
Bien vu pour la vidéo, j'apprécie toujours autant le professionnalisme dont vous faites preuve. Vous n'étiez pas obligés et vous l'avez quand même fait, et c'est bien fait qui plus est.
Phoenyx74 Phoenyx74
27/02/2014 � 16:14
@Flying_fox: un bon gros +1! :D
Et sinon t'as un lien? ^^
John/Big Boss John/Big Boss
27/02/2014 � 15:27
moi ce qui me fout la mort c'est qu'on a toujours pas de nouvelle pour une éventuelle sortie collector en europe, koko c'est bien beau de proposer des sous titres, mais c'est pas excessivement dur a faire faire, juste un mec (mgs2) ou plusieurs, a payer pour le faire ca, mais ca serait cool de nous proposer les mêmes éditions partout ou le jeu sort, ou au moins en commande sur les sites de ventes en ligne
flying_fox flying_fox
27/02/2014 � 15:13
C'est déjà un grand pas en avant d'avoir mis les sous-titres anglais dans la version jap de GZ.

Prochaine étape : une traduction du livre de PW avec les nouvelles illustrations de Shinkawa. :)

Ça me fait penser, vous avez vu les sonneries pour téléphone portable, en bonus avec GZ au Japon ? Encore un truc complètement génial qui ne sera jamais traduit pour l'occident... :(

Mais j'avoue que personne ne peut faire mieux qu'Otsuka pour imiter le bruit d'un portable qui vibre... Du grand art. :D



ajouter un commentaire � l'article
comment v1.0
Votre nom/pseudo :   *
Votre adresse e-mail :   *
(votre adresse e-mail ne sera pas affichée, c'est uniquement pour des raisons de sécurité)
Votre commentaire :   *
 
Metal Gear - Metal Gear 2 : Solid Snake - Metal Gear Solid - Metal Gear Ghost Babel - Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty - The Document of Metal Gear Solid 2 - Metal Gear Solid 2 Substance - Metal Gear Solid : The Twin Snakes - Metal Gear Acid - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater - Metal Gear Solid 3 Subsistence - Metal Gear Solid Digital Graphic Novel - Metal Gear Solid Portable Ops - Metal Gear Solid Mobile - Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots - Metal Gear Online - Metal Gear Solid Touch - Metal Gear Solid : Peace Walker - Metal Gear Solid : Snake Eater 3D - Metal Gear Solid HD Collection - Metal Gear Solid Rising - Metal Gear Rising : Revengeance - Fox Engine - Metal Gear Solid HD Collection Vita - Metal Gear Solid Social Ops - Metal Gear Solid V Ground Zeroes - The Phantom Pain - Metal Gear Solid V The Phantom Pain - Metal Gear Online (MGSV) - P.T. / Silent Hills - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater Pachislot - Metal Gear Survive